翻拍日漫最成功的,反而是中国人?好莱坞翻拍大多翻车

但日漫改编成真人影视能不能还原原著,能不能达到优秀水平,始终是一个问题。和经常魔改原著翻车的好莱坞不同,改编日漫最成功的反而是我们中国人。

日漫在全球范围来说,都是一个有影响力的IP,中国和欧美的许多剧组,都尝试过改编日漫。但日漫改编成真人影视能不能还原原著,能不能达到优秀水平,始终是一个问题。好莱坞的《海贼王》真人版的剧组坦言:不会完全按照原著改编,就让一些海迷们揪心。和经常魔改原著翻车的好莱坞不同,改编日漫最成功的反而是我们中国人。下面来详细分析下,如下:


好莱坞改编日漫,成功的少之又少

好莱坞几乎每年都会挑一部日漫进行改编,然而真实上映之后,日漫的剧本就被魔改成四不像。《攻壳机动队》剧组大咖云集,斯嘉丽·约翰逊和北野武都加盟了,结果将9分神作魔改成6分烂作。《战斗天使阿丽塔》的导演罗伯特·罗德里格兹号称原著粉,结果除了一个大眼萌女主,《铳梦》的精髓他是一点都没拍出来。


好莱坞改编日漫比较优秀的《明日边缘》,剧情前半段和原著相差无几,后半段就大相径庭了。原著《杀戮轮回》后期男女主相爱相杀,电影《明日边缘》后期就是美国大兵打外星人的俗套剧本。而将要播出的《海贼王》真人版,选角什么的都凑合,就看编剧会不会发病,如果编剧发病了,那么自2017年的《攻壳机动队》到《海贼王》,好莱坞改编日漫全军覆没。


中国剧组改编日漫,比好莱坞强得多

日漫想要改编成中国真人剧,肯定要经过恰当的本土化处理,毕竟我国社会和日本社会有很大差异。而我们的中国剧组对于日漫本土化处理这一块,发挥得异常优秀,能够把日漫的人设、大致脉络和中国的社会背景相结合。2020年的《棋魂》真人剧,2018年的《动物世界》,以及n年前的《恶作剧之吻》和《城市猎人》,口碑都能够大爆。


中国剧组之所以改编日漫能够大获成功,是因为编剧自己夹带的私货,反而让中国观众能够接受。正如同人网文能够满足粉丝的需求,《恶作剧之吻》里直树和湘琴的反串婚礼就很有趣,《城市猎人》让成龙大哥cos春丽成为经典,《动物世界》能把李姓男演员,短暂地变成演技派,中国编剧的修饰功不可没。


中国能打败好莱坞,找好套路很重要

中国剧组在改编日漫这一方面,为什么能够发挥得比好莱坞优秀呢?其实和所谓社会、文化和经济等等原因毫不相干,只是因为中国编剧会选好题材和套路罢了。《棋魂》原著讲一个青少年的成长,那中国编剧就把少年漫的套路套上去,再让褚嬴和时光发下糖满足一下女观众。《赌博默示录》原著讲述智斗,那中国编剧就把拿手的悬疑片套路套上去,弄出一部兼具智斗+悬疑的《动物世界》。


而好莱坞的改编不会挑套路,《攻壳机动队》是一部赛博朋克气息浓厚的作品,结果变成斯嘉丽·约翰逊的大女主电影,低配版《超体》。《铳梦》也是一部有哲学内核的科幻动漫,结果翻拍成打打杀杀的爆米花片子。中国编剧针对原著的题材融合自己的套路,而好莱坞的创作者不管原著什么题材,直接上自己的套路,说白了就是生搬硬套。


总结:

中国改编日漫的成功率高于美国好莱坞,这是一个事实。好莱坞翻拍日漫从《龙珠》开始一路翻车,中国真人剧虽然也有翻车的,但总体而言良品率不低。其根本原因在于日漫被改编成小甜剧和悬疑剧,它不会称得上烂。但如果改编为爆米花电影,它就烂透了。

【图片来源于网络,侵删】

内容投诉