前段时间有观众对于Fate的一些翻译感到不满，“孤儿又成一人”也成了一个广为流传的笑料。其实民间反而有很多字幕组是非常良心，甚至让人感觉很硬核。这次来分享一些：

《不可思议的教室》《妄想改造人改藏》《绝望先生》

新房昭之导演的搞笑片经常引用大量的“梗”，在小黑佑一郎等“婆罗门”的脚本加持之下，大量的搞笑素材被塞进了动画的边边角角，从电影到特摄涉及到的范围及其广泛。这对于一般观众来说，是很难get到的。

于是这几部动画的字幕组细心搜集，考据了所有桥段的出处，并以备注的形式向观众解说。这不仅是良心，也展现了字幕组强大的阅历。

《白箱》

《白箱》被很多观众当做了解动画制作流程与制作现场的入门作品，为了让观众更好的理解每个职位的职责，每个流程的要点，字幕组在上方进行了充分的备注，甚至还包括了动画圈的不少大事件。有了这些备注，看完白箱之后一定会对动画有更加深刻的认识。

《EVA》

《新世纪福音战士》有很多组做过，这个“百虎动画”做的字幕非常不适合初次观看的观众，但是如果想要仔细了解EVA，却是个很好的选择，因为他们把背景中根本听不清的广播也做成字幕了，其中含有很多关于EVA和使徒的重要情报，不看字幕的话很容易忽略掉。

《荒野寿飞行队》

然而上面提到的都不如这部动画的硬核。

细节狂魔水岛努的新番《荒野寿飞行队》中，对飞机起飞的流程刻画的极为真实。字幕组也不甘示弱，备注了每一个开关、仪表、控制杆的作用，并且详细解说了飞机起飞的操作流程。这字幕估计是资深军宅做的，直接教你怎么开飞机。